This Monday, we began fth txt, Psalms: an interfaith reflection. Organized by progressive Christians, Catholics, Episcopalians/Lutherans, Jews, and Unitarian Universalists, we thought this would be an opportunity for students of different faiths to gather and look at a familiar set of texts. We began with Psalm 23. Here are 3 versions to ponder:
Psalm 23 (from Swallow’s Nest: A Feminine Reading of the Psalms)
(this might be the prayer of a woman who, though surrounded by difficulties, is at peace in the arms of God.)
Because El Shaddai shepherds me, my deepest needs are met.
She gives me rest in the green pastures of Her Word.
She leads me beside the still waters of prayerful silence.
She restores me, body and soul.
She leads me in the paths of wholeness.
Even when I walk in the shadow of death,
I need fear no evil, for She is with me.
Her rod and staff uphold and guide me.
She sets Her table before me in the presence of my inner enemies.
She anoints my head with the oil of Her blessing.
My cup of joy overflows!
I know that Her goodness and mercy will follow me as long as I live,
and that I will dwell forever in the house of Her loving presence.
Psalm 23 (The Message)
A David Psalm
1-3 God, my shepherd! I don’t need a thing.
You have bedded me down in lush meadows,
you find me quiet pools to drink from.
True to your word,
you let me catch my breath
and send me in the right direction.
4 Even when the way goes through
Death Valley,
I’m not afraid
when you walk at my side.
Your trusty shepherd’s crook
makes me feel secure.
5 You serve me a six-course dinner
right in front of my enemies.
You revive my drooping head;
my cup brims with blessing.
6 Your beauty and love chase after me
every day of my life.
I’m back home in the house of God
for the rest of my life.
Psalm 23 (Today’s New International Version)
A psalm of David.
1 The LORD is my shepherd, I lack nothing.
2 He makes me lie down in green pastures,
he leads me beside quiet waters,
3 he refreshes my soul.
He guides me along the right paths
for his name’s sake.
4 Even though I walk
through the darkest valley, [a]
I will fear no evil,
for you are with me;
your rod and your staff,
they comfort me.
5 You prepare a table before me
in the presence of my enemies.
You anoint my head with oil;
my cup overflows.
6 Surely your goodness and love will follow me
all the days of my life,
and I will dwell in the house of the LORD
forever.
At the end, we each took some moments to rewrite the Psalm, line by line. After reading so many different versions, and talking about how we each had experienced the Psalm (through song, cantoring, reading at funerals, reading in Sunday liturgy) it was interesting to see what each person came up with in the rewriting. Some changed every line, others changed only a few words. For each, the idea of reclaiming ancient words affected them differently.
It was a great exercise, and it’s carried me through the week.